Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:56

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

Surely those who dispute Allah’s signs—with no proof given to them—have nothing in their hearts but greed for dominance, which they will never attain. So seek refuge in Allah. Indeed, He alone is the All-Hearing, All-Seeing.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يُجَٰدِلُونَ
yujādilūna
dispute
Vocabulary
Root: جدل
فِيٓ
fī
concerning
Vocabulary
ءَايَٰتِ
āyāti
(the) Signs
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
سُلۡطَٰنٍ
sul'ṭānin
any authority
Vocabulary
Root: سلط
أَتَىٰهُمۡ
atāhum
(which) came to them
Vocabulary
Root: اتي
إِن
in
not
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
صُدُورِهِمۡ
ṣudūrihim
their breasts
Vocabulary
Root: صدر
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
كِبۡرٞ
kib'run
greatness
Vocabulary
Root: كبر
مَّا
mā
not
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
بِبَٰلِغِيهِۚ
bibālighīhi
(can) reach it
Vocabulary
Root: بلغ
فَٱسۡتَعِذۡ
fa-is'taʿidh
So seek refuge
Vocabulary
Root: عوذ
بِٱللَّهِۖ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
ٱلۡبَصِيرُ
l-baṣīru
the All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.