Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:61

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ

It is Allah Who has made the night for you to rest in and the day bright. Surely Allah is ever Bountiful to humanity, but most people are ungrateful.

Word by word

ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
Vocabulary
Root: ليل
لِتَسۡكُنُواْ
litaskunū
that you may rest
Vocabulary
Root: سكن
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
and the day
Vocabulary
Root: نهر
مُبۡصِرًاۚ
mub'ṣiran
giving visibility
Vocabulary
Root: بصر
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَذُو
ladhū
(is) Full (of) Bounty
Vocabulary
فَضۡلٍ
faḍlin
(is) Full (of) Bounty
Vocabulary
Root: فضل
عَلَى
ʿalā
to
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
أَكۡثَرَ
akthara
most
Vocabulary
Root: كثر
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
(of) the people
Vocabulary
Root: نوس
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَشۡكُرُونَ
yashkurūna
give thanks
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.