Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:7

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Those ˹angels˺ who carry the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, have faith in Him, and seek forgiveness for the believers, ˹praying:˺ “Our Lord! You encompass everything in ˹Your˺ mercy and knowledge. So forgive those who repent and follow Your Way, and protect them from the torment of the Hellfire.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يَحۡمِلُونَ
yaḥmilūna
bear
Vocabulary
Root: حمل
ٱلۡعَرۡشَ
l-ʿarsha
the Throne
Vocabulary
Root: عرش
وَمَنۡ
waman
and those
Vocabulary
حَوۡلَهُۥ
ḥawlahu
around it
Vocabulary
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
glorify
Vocabulary
Root: سبح
بِحَمۡدِ
biḥamdi
(the) praises
Vocabulary
Root: حمد
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَيُؤۡمِنُونَ
wayu'minūna
and believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦ
bihi
in Him
Vocabulary
وَيَسۡتَغۡفِرُونَ
wayastaghfirūna
and ask forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
لِلَّذِينَ
lilladhīna
for those who
Vocabulary
ءَامَنُواْۖ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
وَسِعۡتَ
wasiʿ'ta
You encompass
Vocabulary
Root: وسع
كُلَّ
kulla
all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
رَّحۡمَةٗ
raḥmatan
(by Your) Mercy
Vocabulary
Root: رحم
وَعِلۡمٗا
waʿil'man
and knowledge
Vocabulary
Root: علم
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
so forgive
Vocabulary
Root: غفر
لِلَّذِينَ
lilladhīna
those who
Vocabulary
تَابُواْ
tābū
repent
Vocabulary
Root: توب
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittabaʿū
and follow
Vocabulary
Root: تبع
سَبِيلَكَ
sabīlaka
Your Way
Vocabulary
Root: سبل
وَقِهِمۡ
waqihim
and save them (from)
Vocabulary
Root: وقي
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Vocabulary
Root: جحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.