Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:25

۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ

We placed at their disposal ˹evil˺ associates who made their past and future ˹misdeeds˺ appealing to them. ˹So˺ the fate of earlier communities of jinn and humans has been justified against them ˹as well˺, ˹for˺ they were truly losers.

Word by word

۞وَقَيَّضۡنَا
waqayyaḍnā
And We have destined
Vocabulary
Root: قيض
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
قُرَنَآءَ
quranāa
companions
Vocabulary
Root: قرن
فَزَيَّنُواْ
fazayyanū
(who) made fair-seeming
Vocabulary
Root: زين
لَهُم
lahum
to them
Vocabulary
مَّا
mā
what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(was) before them
Vocabulary
Root: بين
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
(was) before them
Vocabulary
Root: يدي
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
خَلۡفَهُمۡ
khalfahum
(was) behind them
Vocabulary
Root: خلف
وَحَقَّ
waḥaqqa
and (is) justified
Vocabulary
Root: حقق
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
against them
Vocabulary
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
the Word
Vocabulary
Root: قول
فِيٓ
fī
among
Vocabulary
أُمَمٖ
umamin
nations
Vocabulary
Root: امم
قَدۡ
qad
(that have) passed away
Vocabulary
خَلَتۡ
khalat
(that have) passed away
Vocabulary
Root: خلو
مِن
min
before them
Vocabulary
قَبۡلِهِم
qablihim
before them
Vocabulary
Root: قبل
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡجِنِّ
l-jini
the jinn
Vocabulary
Root: جنن
وَٱلۡإِنسِۖ
wal-insi
and the men
Vocabulary
Root: انس
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed, they
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
were
Vocabulary
Root: كون
خَٰسِرِينَ
khāsirīna
losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.