Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:39

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

And among His signs is that you see the earth devoid of life, but as soon as We send down rain upon it, it begins to stir ˹to life˺ and swell. Indeed, the One Who revives it can easily revive the dead. He is certainly Most Capable of everything.

Word by word

وَمِنۡ
wamin
And among
Vocabulary
ءَايَٰتِهِۦٓ
āyātihi
His Signs
Vocabulary
أَنَّكَ
annaka
(is) that you
Vocabulary
تَرَى
tarā
see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
the earth
Vocabulary
Root: ارض
خَٰشِعَةٗ
khāshiʿatan
barren
Vocabulary
Root: خشع
فَإِذَآ
fa-idhā
but when
Vocabulary
أَنزَلۡنَا
anzalnā
We send down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
upon it
Vocabulary
ٱلۡمَآءَ
l-māa
water
Vocabulary
Root: موه
ٱهۡتَزَّتۡ
ih'tazzat
it is stirred (to life)
Vocabulary
Root: هزز
وَرَبَتۡۚ
warabat
and grows
Vocabulary
Root: ربو
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
the One Who
Vocabulary
أَحۡيَاهَا
aḥyāhā
gives it life
Vocabulary
Root: حيي
لَمُحۡيِ
lamuḥ'yī
(is) surely the Giver of life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ
l-mawtā
(to) the dead
Vocabulary
Root: موت
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٌ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.