Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:42

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ

It cannot be proven false from any angle. ˹It is˺ a revelation from the ˹One Who is˺ All-Wise, Praiseworthy.

Word by word

لَّا
lā
Not
Vocabulary
يَأۡتِيهِ
yatīhi
comes to it
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡبَٰطِلُ
l-bāṭilu
the falsehood
Vocabulary
Root: بطل
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَيۡنِ
bayni
before it
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِ
yadayhi
before it
Vocabulary
Root: يدي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
مِنۡ
min
from
Vocabulary
خَلۡفِهِۦۖ
khalfihi
behind it
Vocabulary
تَنزِيلٞ
tanzīlun
A Revelation
Vocabulary
Root: نزل
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
حَكِيمٍ
ḥakīmin
(the) All-Wise
Vocabulary
Root: حكم
حَمِيدٖ
ḥamīdin
(the) Praiseworthy
Vocabulary
Root: حمد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.