Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:49

لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ

One never tires of praying for good. And if touched with evil, they become desperate and hopeless.

Word by word

لَّا
lā
(Does) not
Vocabulary
يَسۡـَٔمُ
yasamu
get tired
Vocabulary
Root: سام
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
man
Vocabulary
Root: انس
مِن
min
of
Vocabulary
دُعَآءِ
duʿāi
praying
Vocabulary
Root: دعو
ٱلۡخَيۡرِ
l-khayri
(for) the good
Vocabulary
Root: خير
وَإِن
wa-in
but if
Vocabulary
مَّسَّهُ
massahu
touches him
Vocabulary
Root: مسس
ٱلشَّرُّ
l-sharu
the evil
Vocabulary
Root: شرر
فَيَـُٔوسٞ
fayaūsun
then he gives up hope
Vocabulary
Root: ياس
قَنُوطٞ
qanūṭun
(and) despairs
Vocabulary
Root: قنط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.