Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:22

تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ

You will see the wrongdoers fearful ˹of the punishment˺ for what they committed but it will be inevitable for them, whereas those who believe and do good will be in the lush Gardens of Paradise. They will have whatever they desire from their Lord. That is ˹truly˺ the greatest bounty.

Word by word

تَرَى
tarā
You will see
Vocabulary
Root: راي
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
مُشۡفِقِينَ
mush'fiqīna
fearful
Vocabulary
Root: شفق
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
كَسَبُواْ
kasabū
they earned
Vocabulary
Root: كسب
وَهُوَ
wahuwa
and it
Vocabulary
وَاقِعُۢ
wāqiʿun
(will) befall
Vocabulary
Root: وقع
بِهِمۡۗ
bihim
[on] them
Vocabulary
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
فِي
fī
(will be) in
Vocabulary
رَوۡضَاتِ
rawḍāti
flowering meadows
Vocabulary
Root: روض
ٱلۡجَنَّاتِۖ
l-janāti
(of) the Gardens
Vocabulary
Root: جنن
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مَّا
mā
(is) whatever
Vocabulary
يَشَآءُونَ
yashāūna
they wish
Vocabulary
Root: شيا
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
ٱلۡفَضۡلُ
l-faḍlu
(is) the Bounty
Vocabulary
Root: فضل
ٱلۡكَبِيرُ
l-kabīru
the Great
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.