Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:24

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Or do they say, “He has fabricated a lie about Allah!”? ˹If you had,˺ Allah would have sealed your heart, if He willed. And Allah wipes out falsehood and establishes the truth by His Words. He certainly knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
(do) they say
Vocabulary
Root: قول
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarā
He has invented
Vocabulary
Root: فري
عَلَى
ʿalā
about
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَذِبٗاۖ
kadhiban
a lie
Vocabulary
Root: كذب
فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
يَشَإِ
yasha-i
Allah (had) willed
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah (had) willed
Vocabulary
Root: اله
يَخۡتِمۡ
yakhtim
He would seal
Vocabulary
Root: ختم
عَلَىٰ
ʿalā
[over]
Vocabulary
قَلۡبِكَۗ
qalbika
your heart
Vocabulary
Root: قلب
وَيَمۡحُ
wayamḥu
And Allah eliminates
Vocabulary
Root: محو
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah eliminates
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡبَٰطِلَ
l-bāṭila
the falsehood
Vocabulary
Root: بطل
وَيُحِقُّ
wayuḥiqqu
and establishes
Vocabulary
Root: حقق
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
the truth
Vocabulary
Root: حقق
بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ
bikalimātihi
by His Words
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
Vocabulary
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) All-Knowing
Vocabulary
Root: علم
بِذَاتِ
bidhāti
of what
Vocabulary
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
(is in) the breasts
Vocabulary
Root: صدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.