Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

And so you ˹O Prophet˺ are sent revelation, just like those before you, by Allah—the Almighty, All-Wise.

Word by word

كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
يُوحِيٓ
yūḥī
reveals
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
وَإِلَى
wa-ilā
and to
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
Vocabulary
مِن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.