Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:36

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

Whatever ˹pleasure˺ you have been given is ˹no more than a fleeting˺ enjoyment of this worldly life. But what is with Allah is far better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord;

Word by word

فَمَآ
famā
So whatever
Vocabulary
أُوتِيتُم
ūtītum
you are given
Vocabulary
Root: اتي
مِّن
min
of
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
a thing
Vocabulary
Root: شيا
فَمَتَٰعُ
famatāʿu
(is) but a passing enjoyment
Vocabulary
Root: متع
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
(for) the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَمَا
wamā
But what
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
(is) with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
Vocabulary
Root: خير
وَأَبۡقَىٰ
wa-abqā
and more lasting
Vocabulary
Root: بقي
لِلَّذِينَ
lilladhīna
for those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَلَىٰ
waʿalā
and upon
Vocabulary
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
put (their) trust
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.