Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:28

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

And he left this enduring declaration among his descendants, so they may ˹always˺ turn back ˹to Allah˺. 

Word by word

وَجَعَلَهَا
wajaʿalahā
And he made it
Vocabulary
Root: جعل
كَلِمَةَۢ
kalimatan
a word
Vocabulary
Root: كلم
بَاقِيَةٗ
bāqiyatan
lasting
Vocabulary
Root: بقي
فِي
fī
among
Vocabulary
عَقِبِهِۦ
ʿaqibihi
his descendents
Vocabulary
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
so that they may
Vocabulary
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
return
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.