Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:36

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ

And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Beneficent, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate,

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَعۡشُ
yaʿshu
turns away
Vocabulary
Root: عشو
عَن
ʿan
from
Vocabulary
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
Vocabulary
Root: ذكر
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
(of) the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
نُقَيِّضۡ
nuqayyiḍ
We appoint
Vocabulary
Root: قيض
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
شَيۡطَٰنٗا
shayṭānan
a devil
Vocabulary
Root: شطن
فَهُوَ
fahuwa
then he
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
(is) to him
Vocabulary
قَرِينٞ
qarīnun
a companion
Vocabulary
Root: قرن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.