Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:4

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

And indeed, it is—in the Master Record with Us—highly esteemed, rich in wisdom.

Word by word

وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
Vocabulary
فِيٓ
fī
(is) in
Vocabulary
أُمِّ
ummi
(the) Mother
Vocabulary
Root: امم
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
لَدَيۡنَا
ladaynā
with Us
Vocabulary
لَعَلِيٌّ
laʿaliyyun
surely exalted
Vocabulary
Root: علو
حَكِيمٌ
ḥakīmun
full of wisdom
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.