Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:78

لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

We certainly brought the truth to you, but most of you were resentful of the truth.

Word by word

لَقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
جِئۡنَٰكُم
ji'nākum
We have brought you
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
أَكۡثَرَكُمۡ
aktharakum
most of you
Vocabulary
Root: كثر
لِلۡحَقِّ
lil'ḥaqqi
to the truth
Vocabulary
Root: حقق
كَٰرِهُونَ
kārihūna
(are) averse
Vocabulary
Root: كره

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.