Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:32

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

And whoever does not respond to the caller of Allah will have no escape on earth, nor will they have any protectors against Him. It is they who are clearly astray.”

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
لَّا
lā
(does) not
Vocabulary
يُجِبۡ
yujib
respond
Vocabulary
Root: جوب
دَاعِيَ
dāʿiya
(to the) caller
Vocabulary
Root: دعو
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلَيۡسَ
falaysa
then not
Vocabulary
Root: ليس
بِمُعۡجِزٖ
bimuʿ'jizin
he can escape
Vocabulary
Root: عجز
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَيۡسَ
walaysa
and not
Vocabulary
Root: ليس
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦٓ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
أَوۡلِيَآءُۚ
awliyāu
protectors
Vocabulary
Root: ولي
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل
مُّبِينٍ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.