Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:4

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Have you considered whatever ˹idols˺ you invoke besides Allah? Show me what they have created on earth! Or do they have a share in ˹the creation of˺ the heavens? Bring me a scripture ˹revealed˺ before this ˹Quran˺ or a shred of knowledge, if what you say is true.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَرَءَيۡتُم
ara-aytum
Do you see
Vocabulary
Root: راي
مَّا
mā
what
Vocabulary
تَدۡعُونَ
tadʿūna
you call
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَرُونِي
arūnī
Show me
Vocabulary
Root: راي
مَاذَا
mādhā
what
Vocabulary
خَلَقُواْ
khalaqū
they have created
Vocabulary
Root: خلق
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَمۡ
am
or
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
شِرۡكٞ
shir'kun
(is) any share
Vocabulary
Root: شرك
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
ٱئۡتُونِي
i'tūnī
Bring me
Vocabulary
Root: اتي
بِكِتَٰبٖ
bikitābin
a book
Vocabulary
Root: كتب
مِّن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
هَٰذَآ
hādhā
this
Vocabulary
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أَثَٰرَةٖ
athāratin
traces
Vocabulary
Root: اثر
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
عِلۡمٍ
ʿil'min
knowledge
Vocabulary
Root: علم
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.