Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:8

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Or do they say, “He has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then there is nothing whatsoever you can do to save me from Allah. He knows best what ˹slurs˺ you indulge about it. Sufficient is He as a Witness between you and me. And He is the All-Forgiving, Most Merciful.”

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they say
Vocabulary
Root: قول
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarāhu
He has invented it
Vocabulary
Root: فري
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنِ
ini
If
Vocabulary
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ
if'taraytuhu
I have invented it
Vocabulary
فَلَا
falā
then not
Vocabulary
تَمۡلِكُونَ
tamlikūna
you have power
Vocabulary
Root: ملك
لِي
lī
for me
Vocabulary
مِنَ
mina
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَيۡـًٔاۖ
shayan
anything
Vocabulary
Root: شيا
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
أَعۡلَمُ
aʿlamu
knows best
Vocabulary
Root: علم
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تُفِيضُونَ
tufīḍūna
you utter
Vocabulary
Root: فيض
فِيهِۚ
fīhi
concerning it
Vocabulary
كَفَىٰ
kafā
Sufficient is He
Vocabulary
Root: كفي
بِهِۦ
bihi
Sufficient is He
Vocabulary
شَهِيدَۢا
shahīdan
(as) a Witness
Vocabulary
Root: شهد
بَيۡنِي
baynī
between me
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَكُمۡۖ
wabaynakum
and between you
Vocabulary
Root: بين
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
ٱلۡغَفُورُ
l-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.