Aslam

All passages Sign in to save

Muhammad 47:25

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ

Indeed, those who relapse ˹into disbelief˺ after ˹true˺ guidance has become clear to them, ˹it is˺ Satan ˹that˺ has tempted them, luring them with false hopes.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱرۡتَدُّواْ
ir'taddū
return
Vocabulary
Root: ردد
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أَدۡبَٰرِهِم
adbārihim
their backs
Vocabulary
Root: دبر
مِّنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
what
Vocabulary
تَبَيَّنَ
tabayyana
(has) become clear
Vocabulary
Root: بين
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱلۡهُدَى
l-hudā
the guidance
Vocabulary
Root: هدي
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
سَوَّلَ
sawwala
enticed
Vocabulary
Root: سول
لَهُمۡ
lahum
[for] them
Vocabulary
وَأَمۡلَىٰ
wa-amlā
and prolonged hope
Vocabulary
Root: ملو
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.