Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:15

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Those who stayed behind will say, when you ˹believers˺ set out to take the spoils of war, “Let us accompany you.” They wish to change Allah’s promise. Say, ˹O Prophet,˺ “You will not accompany us. This is what Allah has said before.” They will then say, “In fact, you are driven by jealousy against us!” The truth is: they can hardly comprehend.

Word by word

سَيَقُولُ
sayaqūlu
Will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡمُخَلَّفُونَ
l-mukhalafūna
those who remained behind
Vocabulary
Root: خلف
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
ٱنطَلَقۡتُمۡ
inṭalaqtum
you set forth
Vocabulary
Root: طلق
إِلَىٰ
ilā
towards
Vocabulary
مَغَانِمَ
maghānima
(the) spoils of war
Vocabulary
Root: غنم
لِتَأۡخُذُوهَا
litakhudhūhā
to take it
Vocabulary
Root: اخذ
ذَرُونَا
dharūnā
Allow us
Vocabulary
Root: وذر
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
nattabiʿ'kum
(to) follow you
Vocabulary
Root: تبع
يُرِيدُونَ
yurīdūna
They wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
to
Vocabulary
يُبَدِّلُواْ
yubaddilū
change
Vocabulary
Root: بدل
كَلَٰمَ
kalāma
(the) Words
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لَّن
lan
Never
Vocabulary
تَتَّبِعُونَا
tattabiʿūnā
will you follow us
Vocabulary
Root: تبع
كَذَٰلِكُمۡ
kadhālikum
Thus
Vocabulary
قَالَ
qāla
Allah said
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah said
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُۖ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
فَسَيَقُولُونَ
fasayaqūlūna
Then they will say
Vocabulary
Root: قول
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
تَحۡسُدُونَنَاۚ
taḥsudūnanā
you envy us
Vocabulary
Root: حسد
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
لَا
lā
not
Vocabulary
يَفۡقَهُونَ
yafqahūna
understanding
Vocabulary
Root: فقه
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
قَلِيلٗا
qalīlan
a little
Vocabulary
Root: قلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.