Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:26

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

˹Remember˺ when the disbelievers had filled their hearts with pride—the pride of ˹pre-Islamic˺ ignorance—then Allah sent down His serenity upon His Messenger and the believers, inspiring them to uphold the declaration of faith, for they were better entitled and more worthy of it. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
had put
Vocabulary
Root: جعل
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
فِي
fī
in
Vocabulary
قُلُوبِهِمُ
qulūbihimu
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
ٱلۡحَمِيَّةَ
l-ḥamiyata
disdain
Vocabulary
Root: حمي
حَمِيَّةَ
ḥamiyyata
(the) disdain
Vocabulary
Root: حمي
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
l-jāhiliyati
(of) the time of ignorance
Vocabulary
Root: جهل
فَأَنزَلَ
fa-anzala
Then Allah sent down
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Then Allah sent down
Vocabulary
Root: اله
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
His tranquility
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
His Messenger
Vocabulary
وَعَلَى
waʿalā
and upon
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
وَأَلۡزَمَهُمۡ
wa-alzamahum
and made them adhere
Vocabulary
Root: لزم
كَلِمَةَ
kalimata
(to the) word
Vocabulary
Root: كلم
ٱلتَّقۡوَىٰ
l-taqwā
(of) righteousness
Vocabulary
Root: وقي
وَكَانُوٓاْ
wakānū
and they were
Vocabulary
Root: كون
أَحَقَّ
aḥaqqa
more deserving
Vocabulary
Root: حقق
بِهَا
bihā
of it
Vocabulary
وَأَهۡلَهَاۚ
wa-ahlahā
and worthy of it
Vocabulary
Root: اهل
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِكُلِّ
bikulli
of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
عَلِيمٗا
ʿalīman
All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.