Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hujurat 49:10

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

The believers are but one brotherhood, so make peace between your brothers. And be mindful of Allah so you may be shown mercy.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
Vocabulary
Root: امن
إِخۡوَةٞ
ikh'watun
(are) brothers
Vocabulary
Root: اخو
فَأَصۡلِحُواْ
fa-aṣliḥū
so make peace
Vocabulary
Root: صلح
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
أَخَوَيۡكُمۡۚ
akhawaykum
your brothers
Vocabulary
Root: اخو
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
and fear Allah
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
and fear Allah
Vocabulary
Root: اله
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تُرۡحَمُونَ
tur'ḥamūna
receive mercy
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.