Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:118

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

If You punish them, they belong to You after all. But if You forgive them, You are surely the Almighty, All-Wise.”

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تُعَذِّبۡهُمۡ
tuʿadhib'hum
You punish them
Vocabulary
Root: عذب
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
then indeed they
Vocabulary
عِبَادُكَۖ
ʿibāduka
(are) Your slaves
Vocabulary
Root: عبد
وَإِن
wa-in
and if
Vocabulary
تَغۡفِرۡ
taghfir
You forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَهُمۡ
lahum
[for] them
Vocabulary
فَإِنَّكَ
fa-innaka
then indeed You
Vocabulary
أَنتَ
anta
You
Vocabulary
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(are) the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.