Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:119

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Allah will declare, “This is the Day when ˹only˺ the faithful will benefit from their faithfulness. Theirs are Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the ultimate triumph.”

Word by word

قَالَ
qāla
Will say
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
يَوۡمُ
yawmu
Day
Vocabulary
Root: يوم
يَنفَعُ
yanfaʿu
will profit
Vocabulary
Root: نفع
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
Vocabulary
Root: صدق
صِدۡقُهُمۡۚ
ṣid'quhum
their truthfulness
Vocabulary
Root: صدق
لَهُمۡ
lahum
For them
Vocabulary
جَنَّـٰتٞ
jannātun
(are) Gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flows
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
خَٰلِدِينَ
khālidīna
will abide
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَآ
fīhā
in it
Vocabulary
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
Vocabulary
Root: ابد
رَّضِيَ
raḍiya
is pleased
Vocabulary
Root: رضو
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
with them
Vocabulary
وَرَضُواْ
waraḍū
and they are pleased
Vocabulary
Root: رضو
عَنۡهُۚ
ʿanhu
with Him
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
(the) great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.