Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

˹Only then,˺ the believers will ask ˹one another˺, “Are these the ones who swore solemn oaths by Allah that they were with you?” Their deeds have been in vain, so they have become losers.

Word by word

وَيَقُولُ
wayaqūlu
And will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
Are these
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أَقۡسَمُواْ
aqsamū
swore
Vocabulary
Root: قسم
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
Vocabulary
Root: اله
جَهۡدَ
jahda
strongest
Vocabulary
Root: جهد
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymānihim
(of) their oaths
Vocabulary
Root: يمن
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
Vocabulary
لَمَعَكُمۡۚ
lamaʿakum
(were) with you
Vocabulary
حَبِطَتۡ
ḥabiṭat
Became worthless
Vocabulary
Root: حبط
أَعۡمَٰلُهُمۡ
aʿmāluhum
their deeds
Vocabulary
Root: عمل
فَأَصۡبَحُواْ
fa-aṣbaḥū
and they became
Vocabulary
Root: صبح
خَٰسِرِينَ
khāsirīna
(the) losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.