Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:65

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Had the People of the Book only been faithful and mindful ˹of Allah˺, We would have certainly absolved them of their sins and admitted them into the Gardens of Bliss.

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
أَهۡلَ
ahla
(the) People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
ءَامَنُواْ
āmanū
(had) believed
Vocabulary
Root: امن
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqaw
and feared (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
لَكَفَّرۡنَا
lakaffarnā
surely We (would have) removed
Vocabulary
Root: كفر
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
from them
Vocabulary
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiātihim
their evil (deeds)
Vocabulary
Root: سوا
وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ
wala-adkhalnāhum
and surely We (would have) admitted them
Vocabulary
Root: دخل
جَنَّـٰتِ
jannāti
[to] Gardens
Vocabulary
Root: جنن
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
(of) Bliss
Vocabulary
Root: نعم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.