Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:7

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Remember Allah’s favour upon you and the covenant He made with you when you said, “We hear and obey.” And be mindful of Allah. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Word by word

وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kurū
And remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَةَ
niʿ'mata
(the) Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
وَمِيثَٰقَهُ
wamīthāqahu
and His covenant
Vocabulary
Root: وثق
ٱلَّذِي
alladhī
which
Vocabulary
وَاثَقَكُم
wāthaqakum
He bound you
Vocabulary
Root: وثق
بِهِۦٓ
bihi
with [it]
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
قُلۡتُمۡ
qul'tum
you said
Vocabulary
Root: قول
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
We heared
Vocabulary
Root: سمع
وَأَطَعۡنَاۖ
wa-aṭaʿnā
and we obeyed
Vocabulary
Root: طوع
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
and fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَۚ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
بِذَاتِ
bidhāti
of what
Vocabulary
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
(is in) the breasts
Vocabulary
Root: صدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.