Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ

O believers! Allah will surely test you with game within the reach of your hands and spears to distinguish those who fear Him in secret. Whoever transgresses from now on will suffer a painful punishment.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
لَيَبۡلُوَنَّكُمُ
layabluwannakumu
Surely will test you
Vocabulary
Root: بلو
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِشَيۡءٖ
bishayin
through something
Vocabulary
Root: شيا
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلصَّيۡدِ
l-ṣaydi
the game
Vocabulary
Root: صيد
تَنَالُهُۥٓ
tanāluhu
can reach it
Vocabulary
أَيۡدِيكُمۡ
aydīkum
your hands
Vocabulary
Root: يدي
وَرِمَاحُكُمۡ
warimāḥukum
and your spears
Vocabulary
Root: رمح
لِيَعۡلَمَ
liyaʿlama
that may make evident
Vocabulary
Root: علم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَن
man
who
Vocabulary
يَخَافُهُۥ
yakhāfuhu
fears Him
Vocabulary
بِٱلۡغَيۡبِۚ
bil-ghaybi
in the unseen
Vocabulary
Root: غيب
فَمَنِ
famani
And whoever
Vocabulary
ٱعۡتَدَىٰ
iʿ'tadā
transgressed
Vocabulary
Root: عدو
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
فَلَهُۥ
falahu
then for him
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٞ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.