Aslam

All passages Sign in to save

Qaf 50:2

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ

˹All will be resurrected,˺ yet the deniers are astonished that a warner has come to them from among themselves ˹warning of resurrection˺. So the disbelievers say, “This is an astonishing thing!

Word by word

بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
عَجِبُوٓاْ
ʿajibū
they wonder
Vocabulary
Root: عجب
أَن
an
that
Vocabulary
جَآءَهُم
jāahum
has come to them
Vocabulary
Root: جيا
مُّنذِرٞ
mundhirun
a warner
Vocabulary
Root: نذر
مِّنۡهُمۡ
min'hum
from them
Vocabulary
فَقَالَ
faqāla
So say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
شَيۡءٌ
shayon
(is) a thing
Vocabulary
Root: شيا
عَجِيبٌ
ʿajībun
amazing
Vocabulary
Root: عجب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.