Aslam

All passages Sign in to save

Adh-Dhariyat 51:42

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.

Word by word

مَا
mā
Not
Vocabulary
تَذَرُ
tadharu
it left
Vocabulary
Root: وذر
مِن
min
any
Vocabulary
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
أَتَتۡ
atat
it came
Vocabulary
Root: اتي
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
upon it
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
جَعَلَتۡهُ
jaʿalathu
it made it
Vocabulary
Root: جعل
كَٱلرَّمِيمِ
kal-ramīmi
like disintegrated ruins
Vocabulary
Root: رمم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.