Aslam

All passages Sign in to save

An-Najm 53:29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

So turn away ˹O Prophet˺ from whoever has shunned Our Reminder, only seeking the ˹fleeting˺ life of this world.

Word by word

فَأَعۡرِضۡ
fa-aʿriḍ
So turn away
Vocabulary
Root: عرض
عَن
ʿan
from
Vocabulary
مَّن
man
(him) who
Vocabulary
تَوَلَّىٰ
tawallā
turns away
Vocabulary
Root: ولي
عَن
ʿan
from
Vocabulary
ذِكۡرِنَا
dhik'rinā
Our Reminder
Vocabulary
Root: ذكر
وَلَمۡ
walam
and not
Vocabulary
يُرِدۡ
yurid
he desires
Vocabulary
Root: رود
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayata
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.