Aslam

All passages Sign in to save

An-Najm 53:30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

This is the extent of their knowledge. Surely your Lord knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.

Word by word

ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
مَبۡلَغُهُم
mablaghuhum
(is) their sum
Vocabulary
Root: بلغ
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡعِلۡمِۚ
l-ʿil'mi
knowledge
Vocabulary
Root: علم
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
هُوَ
huwa
(is) He (Who)
Vocabulary
أَعۡلَمُ
aʿlamu
knows best
Vocabulary
Root: علم
بِمَن
biman
(he) who
Vocabulary
ضَلَّ
ḍalla
strays
Vocabulary
Root: ضلل
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
His Path
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
أَعۡلَمُ
aʿlamu
knows best
Vocabulary
Root: علم
بِمَنِ
bimani
(he) who
Vocabulary
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tadā
is guided
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.