Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

O people of faith! Fear Allah and believe in His Messenger. ˹And˺ He will grant you a double share of His mercy, provide you with a light to walk in ˹on Judgment Day˺, and forgive you. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O (you who)
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(O) you who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
ٱتَّقُواْ
ittaqū
Fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَءَامِنُواْ
waāminū
and believe
Vocabulary
Root: امن
بِرَسُولِهِۦ
birasūlihi
in His Messenger
Vocabulary
يُؤۡتِكُمۡ
yu'tikum
He will give you
Vocabulary
Root: اتي
كِفۡلَيۡنِ
kif'layni
double portion
Vocabulary
Root: كفل
مِن
min
of
Vocabulary
رَّحۡمَتِهِۦ
raḥmatihi
His Mercy
Vocabulary
وَيَجۡعَل
wayajʿal
and He will make
Vocabulary
Root: جعل
لَّكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
نُورٗا
nūran
a light
Vocabulary
Root: نور
تَمۡشُونَ
tamshūna
you will walk
Vocabulary
Root: مشي
بِهِۦ
bihi
with it
Vocabulary
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and He will forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكُمۡۚ
lakum
you
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.