Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:20

لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

The residents of the Fire cannot be equal to the residents of Paradise. ˹Only˺ the residents of Paradise will be successful.

Word by word

لَا
lā
Not
Vocabulary
يَسۡتَوِيٓ
yastawī
are equal
Vocabulary
Root: سوي
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābu
and (the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡجَنَّةِۚ
l-janati
(of) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(The) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
(of) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡفَآئِزُونَ
l-fāizūna
(are) achievers
Vocabulary
Root: فوز

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.