Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:114

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

˹Say, O  Prophet,˺ “Should I seek a judge other than Allah while He is the One Who has revealed for you the Book ˹with the truth˺ perfectly explained?” Those who were given the Scripture know that it has been revealed ˹to you˺ from your Lord in truth. So do not be one of those who doubt.

Word by word

أَفَغَيۡرَ
afaghayra
Then is (it) other than
Vocabulary
Root: غير
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَبۡتَغِي
abtaghī
I seek
Vocabulary
Root: بغي
حَكَمٗا
ḥakaman
(as) judge
Vocabulary
Root: حكم
وَهُوَ
wahuwa
while He
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
has revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكُمُ
ilaykumu
to you
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
مُفَصَّلٗاۚ
mufaṣṣalan
explained in detail
Vocabulary
Root: فصل
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those (to) whom
Vocabulary
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ātaynāhumu
We gave them
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
they know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّهُۥ
annahu
that it
Vocabulary
مُنَزَّلٞ
munazzalun
(is) sent down
Vocabulary
Root: نزل
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
فَلَا
falā
so (do) not
Vocabulary
تَكُونَنَّ
takūnanna
be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡمُمۡتَرِينَ
l-mum'tarīna
the ones who doubt
Vocabulary
Root: مري

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.