Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:146

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

For those who are Jewish, We forbade every animal with undivided hoofs and the fat of oxen and sheep except what is joined to their backs or intestines or mixed with bone. In this way We rewarded them for their violations. And We are certainly truthful.

Word by word

وَعَلَى
waʿalā
And to
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
هَادُواْ
hādū
are Jews
Vocabulary
Root: هود
حَرَّمۡنَا
ḥarramnā
We forbade
Vocabulary
Root: حرم
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
ذِي
dhī
(animal) with
Vocabulary
ظُفُرٖۖ
ẓufurin
claws
Vocabulary
Root: ظفر
وَمِنَ
wamina
and of
Vocabulary
ٱلۡبَقَرِ
l-baqari
the cows
Vocabulary
Root: بقر
وَٱلۡغَنَمِ
wal-ghanami
and the sheep
Vocabulary
Root: غنم
حَرَّمۡنَا
ḥarramnā
We forbade
Vocabulary
Root: حرم
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
شُحُومَهُمَآ
shuḥūmahumā
their fat
Vocabulary
Root: شحم
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
حَمَلَتۡ
ḥamalat
carried
Vocabulary
Root: حمل
ظُهُورُهُمَآ
ẓuhūruhumā
their backs
Vocabulary
Root: ظهر
أَوِ
awi
or
Vocabulary
ٱلۡحَوَايَآ
l-ḥawāyā
the entrails
Vocabulary
Root: حوي
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
ٱخۡتَلَطَ
ikh'talaṭa
(is) joined
Vocabulary
Root: خلط
بِعَظۡمٖۚ
biʿaẓmin
with the bone
Vocabulary
Root: عظم
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
جَزَيۡنَٰهُم
jazaynāhum
(is) their recompense
Vocabulary
Root: جزي
بِبَغۡيِهِمۡۖ
bibaghyihim
for their rebellion
Vocabulary
Root: بغي
وَإِنَّا
wa-innā
And indeed, We
Vocabulary
لَصَٰدِقُونَ
laṣādiqūna
[surely] are truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.