Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:150

قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “Bring your witnesses who can testify that Allah has forbidden this.” If they ˹falsely˺ testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our proofs, disbelieve in the Hereafter, and set up equals with their Lord.

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هَلُمَّ
halumma
Bring forward
Vocabulary
Root: لمم
شُهَدَآءَكُمُ
shuhadāakumu
your witnesses
Vocabulary
Root: شهد
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَشۡهَدُونَ
yashhadūna
testify
Vocabulary
Root: شهد
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
حَرَّمَ
ḥarrama
prohibited
Vocabulary
Root: حرم
هَٰذَاۖ
hādhā
this
Vocabulary
فَإِن
fa-in
Then if
Vocabulary
شَهِدُواْ
shahidū
they testify
Vocabulary
Root: شهد
فَلَا
falā
then (do) not
Vocabulary
تَشۡهَدۡ
tashhad
testify
Vocabulary
Root: شهد
مَعَهُمۡۚ
maʿahum
with them
Vocabulary
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَتَّبِعۡ
tattabiʿ
follow
Vocabulary
Root: تبع
أَهۡوَآءَ
ahwāa
(the) desires
Vocabulary
Root: هوي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
كَذَّبُواْ
kadhabū
denied
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
Vocabulary
وَهُم
wahum
while they
Vocabulary
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
with their Lord
Vocabulary
Root: ربب
يَعۡدِلُونَ
yaʿdilūna
set up equals
Vocabulary
Root: عدل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.