Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:16

مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ

Whoever is spared the torment of that Day will have certainly been shown Allah’s mercy. And that is the absolute triumph.

Word by word

مَّن
man
Whoever
Vocabulary
يُصۡرَفۡ
yuṣ'raf
is averted
Vocabulary
Root: صرف
عَنۡهُ
ʿanhu
from it
Vocabulary
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
Vocabulary
فَقَدۡ
faqad
then surely
Vocabulary
رَحِمَهُۥۚ
raḥimahu
He had Mercy on him
Vocabulary
وَذَٰلِكَ
wadhālika
And that
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
(the) clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.