Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:31

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Losers indeed are those who deny the meeting with Allah until the Hour takes them by surprise, then they will cry, “Woe to us for having ignored this!” They will bear ˹the burden of˺ their sins on their backs. Evil indeed is their burden!

Word by word

قَدۡ
qad
Indeed
Vocabulary
خَسِرَ
khasira
incurred loss
Vocabulary
Root: خسر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَذَّبُواْ
kadhabū
denied
Vocabulary
Root: كذب
بِلِقَآءِ
biliqāi
in (the) meeting
Vocabulary
Root: لقي
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(with) Allah
Vocabulary
Root: اله
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جَآءَتۡهُمُ
jāathumu
came to them
Vocabulary
Root: جيا
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
the Hour
Vocabulary
Root: سوع
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
Vocabulary
Root: بغت
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
يَٰحَسۡرَتَنَا
yāḥasratanā
Oh! Our regret
Vocabulary
Root: حسر
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
فَرَّطۡنَا
farraṭnā
we neglected
Vocabulary
Root: فرط
فِيهَا
fīhā
concerning it
Vocabulary
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَحۡمِلُونَ
yaḥmilūna
will bear
Vocabulary
Root: حمل
أَوۡزَارَهُمۡ
awzārahum
their burdens
Vocabulary
Root: وزر
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
ظُهُورِهِمۡۚ
ẓuhūrihim
their backs
Vocabulary
Root: ظهر
أَلَا
alā
Unquestionably!
Vocabulary
سَآءَ
sāa
Evil
Vocabulary
Root: سوا
مَا
mā
(is) what
Vocabulary
يَزِرُونَ
yazirūna
they bear
Vocabulary
Root: وزر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.