Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:36

۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ

Only the attentive will respond ˹to your call˺. As for the dead, Allah will raise them up, then to Him they will ˹all˺ be returned.

Word by word

۞إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
يَسۡتَجِيبُ
yastajību
respond
Vocabulary
Root: جوب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَسۡمَعُونَۘ
yasmaʿūna
listen
Vocabulary
Root: سمع
وَٱلۡمَوۡتَىٰ
wal-mawtā
But the dead
Vocabulary
Root: موت
يَبۡعَثُهُمُ
yabʿathuhumu
will resurrect them
Vocabulary
Root: بعث
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
يُرۡجَعُونَ
yur'jaʿūna
they will be returned
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.