Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:50

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “I do not say to you that I possess Allah’s treasuries or know the unseen, nor do I claim to be an angel. I only follow what is revealed to me.” Say, “Are those blind ˹to the truth˺ equal to those who can see? Will you not then reflect?”

Word by word

قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لَّآ
lā
Not
Vocabulary
أَقُولُ
aqūlu
(do) I say
Vocabulary
Root: قول
لَكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
عِندِي
ʿindī
(that) with me
Vocabulary
Root: عند
خَزَآئِنُ
khazāinu
(are the) treasures
Vocabulary
Root: خزن
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
أَعۡلَمُ
aʿlamu
(that) I know
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡغَيۡبَ
l-ghayba
the unseen
Vocabulary
Root: غيب
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
أَقُولُ
aqūlu
I say
Vocabulary
Root: قول
لَكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
إِنِّي
innī
that I (am)
Vocabulary
مَلَكٌۖ
malakun
an Angel
Vocabulary
Root: ملك
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَتَّبِعُ
attabiʿu
(do) I follow
Vocabulary
Root: تبع
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
يُوحَىٰٓ
yūḥā
is revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيَّۚ
ilayya
to me
Vocabulary
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هَلۡ
hal
Can
Vocabulary
يَسۡتَوِي
yastawī
be equal
Vocabulary
Root: سوي
ٱلۡأَعۡمَىٰ
l-aʿmā
the blind
Vocabulary
Root: عمي
وَٱلۡبَصِيرُۚ
wal-baṣīru
and the seeing one
Vocabulary
Root: بصر
أَفَلَا
afalā
Then will not
Vocabulary
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
you give thought
Vocabulary
Root: فكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.