Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ

And leave those who take this faith ˹of Islam˺ as mere play and amusement and are deluded by ˹their˺ worldly life. Yet remind them by this ˹Quran˺, so no one should be ruined for their misdeeds. They will have no protector or intercessor other than Allah. Even if they were to offer every ˹possible˺ ransom, none will be accepted from them. Those are the ones who will be ruined for their misdeeds. They will have a boiling drink and painful punishment for their disbelief.

Word by word

وَذَرِ
wadhari
And leave
Vocabulary
Root: وذر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
دِينَهُمۡ
dīnahum
their religion
Vocabulary
Root: دين
لَعِبٗا
laʿiban
(as) a play
Vocabulary
Root: لعب
وَلَهۡوٗا
walahwan
and amusement
Vocabulary
Root: لهو
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
Vocabulary
Root: غرر
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَذَكِّرۡ
wadhakkir
But remind
Vocabulary
Root: ذكر
بِهِۦٓ
bihi
with it
Vocabulary
أَن
an
lest
Vocabulary
تُبۡسَلَ
tub'sala
is given up to destruction
Vocabulary
Root: بسل
نَفۡسُۢ
nafsun
a soul
Vocabulary
Root: نفس
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَسَبَتۡ
kasabat
it (has) earned
Vocabulary
Root: كسب
لَيۡسَ
laysa
not
Vocabulary
Root: ليس
لَهَا
lahā
(is) for it
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلِيّٞ
waliyyun
any protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
شَفِيعٞ
shafīʿun
any intercessor
Vocabulary
Root: شفع
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تَعۡدِلۡ
taʿdil
it offers ransom
Vocabulary
Root: عدل
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
عَدۡلٖ
ʿadlin
ransom
Vocabulary
Root: عدل
لَّا
lā
not
Vocabulary
يُؤۡخَذۡ
yu'khadh
will it be taken
Vocabulary
Root: اخذ
مِنۡهَآۗ
min'hā
from it
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) ones who
Vocabulary
أُبۡسِلُواْ
ub'silū
are given to destruction
Vocabulary
Root: بسل
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَسَبُواْۖ
kasabū
they earned
Vocabulary
Root: كسب
لَهُمۡ
lahum
For them
Vocabulary
شَرَابٞ
sharābun
(will be) a drink
Vocabulary
Root: شرب
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
حَمِيمٖ
ḥamīmin
boiling water
Vocabulary
Root: حمم
وَعَذَابٌ
waʿadhābun
and a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمُۢ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم
بِمَا
bimā
because
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.