Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:84

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

And We blessed him with Isaac and Jacob. We guided them all as We previously guided Noah and those among his descendants: David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. This is how We reward the good-doers.

Word by word

وَوَهَبۡنَا
wawahabnā
And We bestowed
Vocabulary
Root: وهب
لَهُۥٓ
lahu
to him
Vocabulary
إِسۡحَٰقَ
is'ḥāqa
Ishaq
Vocabulary
وَيَعۡقُوبَۚ
wayaʿqūba
and Yaqub
Vocabulary
كُلًّا
kullan
all
Vocabulary
Root: كلل
هَدَيۡنَاۚ
hadaynā
We guided
Vocabulary
Root: هدي
وَنُوحًا
wanūḥan
And Nuh
Vocabulary
هَدَيۡنَا
hadaynā
We guided
Vocabulary
Root: هدي
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلُۖ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَمِن
wamin
and of
Vocabulary
ذُرِّيَّتِهِۦ
dhurriyyatihi
his descendents
Vocabulary
دَاوُۥدَ
dāwūda
Dawood
Vocabulary
وَسُلَيۡمَٰنَ
wasulaymāna
and Sulaiman
Vocabulary
وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
and Ayub
Vocabulary
وَيُوسُفَ
wayūsufa
and Yusuf
Vocabulary
وَمُوسَىٰ
wamūsā
and Musa
Vocabulary
وَهَٰرُونَۚ
wahārūna
and Harun
Vocabulary
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
نَجۡزِي
najzī
We reward
Vocabulary
Root: جزي
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.