Aslam

All passages Sign in to save

As-Saf 61:12

يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

He will forgive your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and ˹house you in˺ splendid homes in the Gardens of Eternity. That is the ultimate triumph.

Word by word

يَغۡفِرۡ
yaghfir
He will forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
ذُنُوبَكُمۡ
dhunūbakum
your sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَيُدۡخِلۡكُمۡ
wayud'khil'kum
and admit you
Vocabulary
Root: دخل
جَنَّـٰتٖ
jannātin
(in) Gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flow
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
وَمَسَٰكِنَ
wamasākina
and dwellings
Vocabulary
Root: سكن
طَيِّبَةٗ
ṭayyibatan
pleasant
Vocabulary
Root: طيب
فِي
fī
in
Vocabulary
جَنَّـٰتِ
jannāti
Gardens
Vocabulary
Root: جنن
عَدۡنٖۚ
ʿadnin
(of) Eternity
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
the great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.