Aslam

All passages Sign in to save

As-Saf 61:14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ

O believers! Stand up for Allah, as Jesus, son of Mary, asked the disciples, “Who will stand up with me for Allah?” The disciples replied, “We will stand up for Allah.” Then a group from the Children of Israel believed while another disbelieved. We then supported the believers against their enemies, so they prevailed.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
كُونُوٓاْ
kūnū
Be
Vocabulary
Root: كون
أَنصَارَ
anṣāra
helpers
Vocabulary
Root: نصر
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
عِيسَى
ʿīsā
Isa
Vocabulary
ٱبۡنُ
ub'nu
son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ
lil'ḥawāriyyīna
to the disciples
Vocabulary
Root: حور
مَنۡ
man
Who
Vocabulary
أَنصَارِيٓ
anṣārī
(are) my helpers
Vocabulary
Root: نصر
إِلَى
ilā
for
Vocabulary
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
l-ḥawāriyūna
the disciples
Vocabulary
Root: حور
نَحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
أَنصَارُ
anṣāru
(are) the helpers
Vocabulary
Root: نصر
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَـَٔامَنَت
faāmanat
Then believed
Vocabulary
Root: امن
طَّآئِفَةٞ
ṭāifatun
a group
Vocabulary
Root: طوف
مِّنۢ
min
of
Vocabulary
بَنِيٓ
banī
Children
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel
Vocabulary
وَكَفَرَت
wakafarat
and disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
طَّآئِفَةٞۖ
ṭāifatun
a group
Vocabulary
Root: طوف
فَأَيَّدۡنَا
fa-ayyadnā
So We supported
Vocabulary
Root: ايد
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
عَلَىٰ
ʿalā
against
Vocabulary
عَدُوِّهِمۡ
ʿaduwwihim
their enemy
Vocabulary
Root: عدو
فَأَصۡبَحُواْ
fa-aṣbaḥū
and they became
Vocabulary
Root: صبح
ظَٰهِرِينَ
ẓāhirīna
dominant
Vocabulary
Root: ظهر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.