Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jumu'ah 62:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

O believers! When the call to prayer is made on Friday, then proceed ˹diligently˺ to the remembrance of Allah and leave off ˹your˺ business. That is best for you, if only you knew.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(you) who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
إِذَا
idhā
When
Vocabulary
نُودِيَ
nūdiya
(the) call is made
Vocabulary
Root: ندو
لِلصَّلَوٰةِ
lilṣṣalati
for (the) prayer
Vocabulary
Root: صلو
مِن
min
on
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡجُمُعَةِ
l-jumuʿati
(of) Friday
Vocabulary
Root: جمع
فَٱسۡعَوۡاْ
fa-is'ʿaw
then hasten
Vocabulary
Root: سعي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَذَرُواْ
wadharū
and leave
Vocabulary
Root: وذر
ٱلۡبَيۡعَۚ
l-bayʿa
the business
Vocabulary
Root: بيع
ذَٰلِكُمۡ
dhālikum
That
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
Vocabulary
Root: خير
لَّكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you
Vocabulary
Root: كون
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.