Aslam

All passages Sign in to save

At-Taghabun 64:12

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Obey Allah and obey the Messenger! But if you turn away, then Our Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.

Word by word

وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
So obey
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
and obey
Vocabulary
Root: طوع
ٱلرَّسُولَۚ
l-rasūla
the Messenger;
Vocabulary
Root: رسل
فَإِن
fa-in
but if
Vocabulary
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turn away
Vocabulary
Root: ولي
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
رَسُولِنَا
rasūlinā
Our Messenger
Vocabulary
Root: رسل
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
(is) the conveyance
Vocabulary
Root: بلغ
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.