Aslam

All passages Sign in to save

At-Talaq 65:4

وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

As for your women past the age of menstruation, in case you do not know, their waiting period is three months, and those who have not menstruated as well. As for those who are pregnant, their waiting period ends with delivery. And whoever is mindful of Allah, He will make their matters easy for them.

Word by word

وَٱلَّـٰٓـِٔي
wa-allāī
And those who
Vocabulary
يَئِسۡنَ
ya-is'na
have despaired
Vocabulary
Root: ياس
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمَحِيضِ
l-maḥīḍi
the menstruation
Vocabulary
Root: حيض
مِن
min
among
Vocabulary
نِّسَآئِكُمۡ
nisāikum
your women
Vocabulary
Root: نسو
إِنِ
ini
if
Vocabulary
ٱرۡتَبۡتُمۡ
ir'tabtum
you doubt
Vocabulary
Root: ريب
فَعِدَّتُهُنَّ
faʿiddatuhunna
then their waiting period
Vocabulary
Root: عدد
ثَلَٰثَةُ
thalāthatu
(is) three
Vocabulary
Root: ثلث
أَشۡهُرٖ
ashhurin
months
Vocabulary
Root: شهر
وَٱلَّـٰٓـِٔي
wa-allāī
and the ones who
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَحِضۡنَۚ
yaḥiḍ'na
[they] menstruated
Vocabulary
Root: حيض
وَأُوْلَٰتُ
wa-ulātu
And those who (are)
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡأَحۡمَالِ
l-aḥmāli
pregnant
Vocabulary
Root: حمل
أَجَلُهُنَّ
ajaluhunna
their term (is)
Vocabulary
Root: اجل
أَن
an
until
Vocabulary
يَضَعۡنَ
yaḍaʿna
they deliver
Vocabulary
Root: وضع
حَمۡلَهُنَّۚ
ḥamlahunna
their burdens
Vocabulary
Root: حمل
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَتَّقِ
yattaqi
fears
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَجۡعَل
yajʿal
He will make
Vocabulary
Root: جعل
لَّهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
مِنۡ
min
of
Vocabulary
أَمۡرِهِۦ
amrihi
his affair
Vocabulary
يُسۡرٗا
yus'ran
ease
Vocabulary
Root: يسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.