Aslam

All passages Sign in to save

At-Talaq 65:6

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

Let them live where you live ˹during their waiting period˺, according to your means. And do not harass them to make their stay unbearable. If they are pregnant, then maintain them until they deliver. And if they nurse your child, compensate them, and consult together courteously. But if you fail to reach an agreement, then another woman will nurse ˹the child˺ for the father.

Word by word

أَسۡكِنُوهُنَّ
askinūhunna
Lodge them
Vocabulary
Root: سكن
مِنۡ
min
from
Vocabulary
حَيۡثُ
ḥaythu
where
Vocabulary
Root: حيث
سَكَنتُم
sakantum
you dwell
Vocabulary
Root: سكن
مِّن
min
(out) of
Vocabulary
وُجۡدِكُمۡ
wuj'dikum
your means
Vocabulary
Root: وجد
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تُضَآرُّوهُنَّ
tuḍārrūhunna
harm them
Vocabulary
Root: ضرر
لِتُضَيِّقُواْ
lituḍayyiqū
to distress
Vocabulary
Root: ضيق
عَلَيۡهِنَّۚ
ʿalayhinna
[on] them
Vocabulary
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
كُنَّ
kunna
they are
Vocabulary
Root: كون
أُوْلَٰتِ
ulāti
those (who are)
Vocabulary
Root: اول
حَمۡلٖ
ḥamlin
pregnant
Vocabulary
Root: حمل
فَأَنفِقُواْ
fa-anfiqū
then spend
Vocabulary
Root: نفق
عَلَيۡهِنَّ
ʿalayhinna
on them
Vocabulary
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَضَعۡنَ
yaḍaʿna
they deliver
Vocabulary
Root: وضع
حَمۡلَهُنَّۚ
ḥamlahunna
their burden
Vocabulary
Root: حمل
فَإِنۡ
fa-in
Then if
Vocabulary
أَرۡضَعۡنَ
arḍaʿna
they suckle
Vocabulary
Root: رضع
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
فَـَٔاتُوهُنَّ
faātūhunna
then give them
Vocabulary
Root: اتي
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
their payment
Vocabulary
Root: اجر
وَأۡتَمِرُواْ
watamirū
and consult
Vocabulary
Root: امر
بَيۡنَكُم
baynakum
among yourselves
Vocabulary
Root: بين
بِمَعۡرُوفٖۖ
bimaʿrūfin
with kindness
Vocabulary
Root: عرف
وَإِن
wa-in
but if
Vocabulary
تَعَاسَرۡتُمۡ
taʿāsartum
you disagree
Vocabulary
Root: عسر
فَسَتُرۡضِعُ
fasatur'ḍiʿu
then may suckle
Vocabulary
Root: رضع
لَهُۥٓ
lahu
for him
Vocabulary
أُخۡرَىٰ
ukh'rā
another (women)
Vocabulary
Root: اخر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.