Aslam

All passages Sign in to save

At-Tahrim 66:3

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

˹Remember˺ when the Prophet had ˹once˺ confided something to one of his wives, then when she disclosed it ˹to another wife˺ and Allah made it known to him, he presented ˹to her˺ part of what was disclosed and overlooked a part. So when he informed her of it, she exclaimed, “Who told you this?” He replied, “I was informed by the All-Knowing, All-Aware.”

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
أَسَرَّ
asarra
confided
Vocabulary
Root: سرر
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
the Prophet
Vocabulary
Root: نبا
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
بَعۡضِ
baʿḍi
one
Vocabulary
Root: بعض
أَزۡوَٰجِهِۦ
azwājihi
(of) his wives
Vocabulary
حَدِيثٗا
ḥadīthan
a statement
Vocabulary
Root: حدث
فَلَمَّا
falammā
and when
Vocabulary
نَبَّأَتۡ
nabba-at
she informed
Vocabulary
Root: نبا
بِهِۦ
bihi
about it
Vocabulary
وَأَظۡهَرَهُ
wa-aẓharahu
and made it apparent
Vocabulary
Root: ظهر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to him
Vocabulary
عَرَّفَ
ʿarrafa
he made known
Vocabulary
Root: عرف
بَعۡضَهُۥ
baʿḍahu
a part of it
Vocabulary
وَأَعۡرَضَ
wa-aʿraḍa
and avoided
Vocabulary
Root: عرض
عَنۢ
ʿan
[of]
Vocabulary
بَعۡضٖۖ
baʿḍin
a part
Vocabulary
Root: بعض
فَلَمَّا
falammā
Then when
Vocabulary
نَبَّأَهَا
nabba-ahā
he informed her
Vocabulary
Root: نبا
بِهِۦ
bihi
about it
Vocabulary
قَالَتۡ
qālat
she said
Vocabulary
Root: قول
مَنۡ
man
Who
Vocabulary
أَنۢبَأَكَ
anba-aka
informed you
Vocabulary
Root: نبا
هَٰذَاۖ
hādhā
this
Vocabulary
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
نَبَّأَنِيَ
nabba-aniya
Has informed me
Vocabulary
Root: نبا
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knower
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡخَبِيرُ
l-khabīru
the All-Aware
Vocabulary
Root: خبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.